Uma das primeiras dificuldades com que nos deparamos quando andamos na internet a pesquisar modelos, são as instruções em inglês.

O primeiro conselho que posso dar, é que vale a pena tentar percebê-las.

Pode parecer uma tarefa complicada, mas confiem em mim, uma vez entendidas, são sempre iguais!

Quem quiser tentar, aqui do lado direito do blog, existe o

 

DICIONÁRIO DE TRICOT INGLÊS-PORTUGUÊS

 

onde poderão pesquisar grande parte das abreviaturas. Pesquisem também nos comentários, porque também encontrarão informação lá!

Para quem não está para se dar a esse trabalho, existem páginas onde podem encontrar modelos em português.

O Ravelry  é a maior biblioteca de modelos que existe. Terá que começar por se registar, escolhendo um nome de usuário e uma palavra passe, mas vale mesmo a pena.

Depois de se registar deverá ir a patterns, que é como quem diz, modelos

ravelry1

 

e logo de seguida, pattern browser, para fazer a sua pesquisa

Neste momento encontrará 424 301 modelos. Este número engloba modelos que não são gratuitos também, e modelos de livros ou revistas.

Escolha o filtro free, se quiser encontrar modelos gratuitos

e language – portuguese, para selecionar português.

Atenção, os filtros que se encontram do lado esquerdo, muito provavelmente não estarão na mesma ordem que os meus. Podemos movimentar estas caixas, de acordo com a nossa preferência.

ravelry3Vamos imaginar que queria tricotar o xaile Haruni.

Carrego no nome do modelo e depois vou seleccionar a tradução em português

ravelry4Espero ter ajudado.

Até já!

9 comments on “Modelos em português”

  1. Boa noite
    Agradeço as explicações mas não consigo ver nada onde possa passar as receitas para português, por favor pode me ajudar mais um pouquinho? é que não sei quase nada de inglês e por causa dessa dificuldade não consigo traduzir as receitas.
    Muito obrigada e parabéns pelas suas explicações e ensinamentos.
    Beijos
    Marinela Alves

  2. Olá Joana,

    Que boa ideia, esta! Parabéns! Mas este não está em português!

    Tenho estado parada no meu xaile, por causa das agulhas, mas também porque encalhei. Acho que deve ser qq coisa simples, mas está a faltar me o clik.

    Quando se fala no BORDER, …já apanhei as 60 loops de um dos lados, como é que apanho as outras do outro lado, sem apanhar a malhinha do triângulo? É isso que não percebo. Apanho as todas seguidas?

    Assim não percebo se começo no BORDER ou na Row 1. Estou confusa. Podes dar uma ajuda?

    Ainda tens vagas para o workshop de sábado dos mitenes?

    Beijinhos e obrigada Joana.

    Jovita Enviado via iPad

    • Olá Jovita,

      Começas pela “Border” e levantas as 60 malhas de uma lado e do outro, nas argolinhas que ficaram das laçadas. Na pontinha do triângulo, não tens essa argola e por isso não fazes nada.
      Depois começas com a carreira 1, tricotando as 60 malhas por trás, colocas o marcador, e agora sim, levantas a malha da ponta do triângulo e continuas.

      Ajudou?

      Tenho vagas para sabado, vens?

      Beijinho,
      Joana

    • Não sei a que se refere quando diz -Isto.

      Caso seja à tradução em português a resposta é não. Nem todos os modelos estão traduzidos.
      O Ravelry é uma biblioteca gigante. Os filtros servem apenas para encontrarmos modelos que estão em português ou que alguém já traduziu.

      Consegui responder à sua pergunta?

      Bom fim-de-semana!

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.